APS Catalogus

502 Versilberter Stahl Edelmetallüberzug; nicht völlig säurefest; nicht über längere Zeit Sonnenlicht aussetzen Pflege: niemals scheuernde Hilfsmittel verwenden; nur mit weichem Lappen und Spezialmitteln reinigen; keine Spülmaschinenreinigung! Silver plated steel Metal coating; not completely acid-resistant; do not expose to sunlight for long periods of time Care: never use abrasive cleaners; clean only with a soft cloth and special cleaning agents; not suitable for dishwashers Verchromter Stahl nichtedles Metall mit hartem Chromüberzug; nicht säurefest; nach Beschädi- gung der Chromschicht kein Schutz gegen Umwelteinflüsse Pflege: niemals scheuernde Hilfsmittel verwenden; nur mit weichem Lappen Chrome plated steel Metal with hard chrome coating; not acid-resistant; after damage to the chro- me layer no protection against environmental influences Care: never use abrasive cleaners; only with a soft cloth Aluminium sehr leichtes Material; sehr gute elektrische und thermische Leitfähigkeit; korrosionsbeständig; Gebrauchstemperatur bis ca. +500 ° C Pflege: niemals scheuernde Hilfsmittel verwenden; nur mit weichem Lappen und Spezialmitteln reinigen; keine Spülmaschinenreinigung! Aluminium Very light material; very good electrical and thermal conductivity; corrosion- resistant; service temperature up to approx. +500 ° C Care: never use abrasive cleaners; clean only with a soft cloth and special cleaning agents; not suitable for dishwashers ACRYL – künstliches Harz farblos; glasartig; durchsichtig; nicht splitternd; chemisch modifiziert als Plexiglas®; Gebrauchstemperatur ca. -40 °C bis ca. +50 °C wichtiger Pflegehinweis: nur handelsübliche Acrylspezialreiniger oder milde alkohol- und ammoniak- freie Reinigungsmittel verwenden; nicht spülmaschinengeeignet; ACRYL - artificial resin colourless; glass-like; transparent; not splintering; chemically modified as Plexiglas®; service temperature approx. -40 °C to approx. +50 °C important care advice: use only commercially available acrylic special cleaners or mild and ammo- nia-free cleaning agents; not suitable for dishwashers EVA - Ethylenvinylacetat weich elastisch; glänzend; Gebrauchstemperatur bis ca. +60 °C Pflege: abwaschbar / wasserfest EVA - ethylene vinyl acetate soft elastic; glossy; service temperature up to approx. +60 °C care: washable / waterproof MS - Kunststoff farblos; glasartig; durchsichtig; Gebrauchstemperatur ca. 0 °C bis ca. +70 °C Pflege: nicht spülmaschinengeeignet MS - plastic colourless; glass-like; transparent; service temperature approx. 0 °C to +70 °C care: not dishwasher-safe PA - Polyamid starr; bruch- und schlagfest; mattglänzend; Gebrauchstemperatur bis ca. +220 °C Pflege: spülmaschinengeeignet PA - polyamide rigid; break- and impact-resistant; matt glossy; service temperature up to approx. +220 °C care: dishwasher-safe MF - Melamin sehr hart; stoß- und kratzfest; hygienisch; Gebrauchstemp. ca. -30 °C bis +70 °C Pflege: säurebeständig; spülmaschinengeeignet MF - melamine very hard; impact- and scratch-resistant; hygienic; service temp. approx. -30 °C to +70 °C care: acid-resistant; dishwasher safe ABS – Acrylnitril-Butadien-Styrol sehr gute Oberflächenhärte; temperaturwechselfest; Gebrauchstemperatur bis ca. +100 °C Pflege: spülmaschinengeeignet ABS - acrylonitrile butadiene styrene very good surface hardness; resistant to temperature changes; service temperature up to approx. +100 °C care: dishwasher safe GFK – Glasfaserverstärkter Kunststoff starr; nahezu unzerbrechlich; Gebrauchstemperatur bis ca. +100 °C Pflege: spülmaschinengeeignet GFK - glass-fibre reinforced plastic rigid; almost unbreakable; service temperature up to approx. +100 °C care: dishwasher-safe Gusseisen langlebig bei entsprechender Pflege; geeignet für alle Herdarten (inkl. Induk- tion); speichert langeWärme und gibt sie gleichmäßig ab; absolut hygienisch bei unbeschädigter Oberfläche; relativ schweres Material; Überhitzung fast nicht möglich; nicht schlagfest; magnetisch Pflege: nach Gebrauch sofort mit heißemWasser reinigen; bei Fleckenbildung mit Essig nachreinigen; niemals mit Stahlwolle reinigen; milde Spülmittel ver- wenden; stets trocken lagern Cast Iron Long-lasting with appropriate care; suitable for all types of cookers (incl. in- duction); stores heat for a long time and releases it evenly; absolutely hygienic with undamaged surface; relatively heavy material; overheating is almost impossible; not impact-resistant; magnetic Care: clean immediately with hot water after use; clean with vinegar if stains form; never clean with steel wool; use mild detergents; always store in a dry place